Interpreting testing and assessment: A state-of-the-art review. (January 2022)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Han, Chao
• Is Part Of: Language testing. Volume 39:Number 1(2022)
• Page Start: 30
• Page End: 55
• Publication Date: 2022-01
• Subjects: Interpreting studies -- reliability -- spoken-language interpreting -- testing and assessment -- validity; Language and languages -- Ability testing -- Periodicals; Language and languages -- Examinations -- Periodicals; 407.6
• DOI: 10.1177/02655322211036100
• Languages: English
• ISSNs: 0265-5322

Abstract

Over the past decade, testing and assessing spoken-language interpreting has garnered an increasing amount of attention from stakeholders in interpreter education, professional certification, and interpreting research. This is because in these fields assessment results provide a critical evidential basis for high-stakes decisions, such as the selection of prospective students, the certification of interpreters, and the confirmation/refutation of research hypotheses. However, few reviews exist providing a comprehensive mapping of relevant practice and research. The present article therefore aims to offer a state-of-the-art review, summarizing the existing literature and discovering potential lacunae. In particular, the article first provides an overview of interpreting ability/competence and relevant research, followed by main testing and assessment practice (e.g., assessment tasks, assessment criteria, scoring methods, specificities of scoring operationalization), with a focus on operational diversity and psychometric properties. Second, the review describes a limited yet steadily growing body of empirical research that examines rater-mediated interpreting assessment, and casts light on automatic assessment as an emerging research topic. Third, the review discusses epistemological, psychometric, and practical challenges facing interpreting testers. Finally, it identifies future directions that could address the challenges arising from fast-changing pedagogical, educational, and professional landscapes.