Bilinguismo letterario e 'auto-traduzione': uno sguardo al Novecento italiano. (July 2014)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Deganutti, Marianna
• Is Part Of: Italian studies. Volume 69:Number 2(2014:Jul.)
• Page Start: 262
• Page End: 282
• Publication Date: 2014-07
• Subjects: Italian literature -- History and criticism -- Periodicals; Italy -- Intellectual life -- Periodicals; Italy -- Study and teaching -- Periodicals; 945
• DOI: 10.1179/0075163414Z.00000000071
• Languages: English
• ISSNs: 0075-1634

Abstract

<abstract> <title> <x content-type="archive" xml:space="preserve">Abstract</x> </title> <sec> <p>L'apporto del bilinguismo e della cosiddetta 'auto-traduzione' non sono sempre stati visti di buon occhio dalla critica italiana, che li ha più volte considerati fattori di corrosione e impoverimento della lingua. Quest'analisi invece si pone l'obiettivo di ripercorrere i capisaldi del bilinguismo in alcuni testi e autori cardine del Novecento italiano e della cosiddetta 'auto-traduzione', ovvero quel processo di traduzione di un lavoro in un altro idioma, che avviene da parte dell'autore stesso. Alla luce dei principali meccanismi messi in atto da opere quali <italic>Il partigiano Johnny</italic> di Beppe Fenoglio, <italic>La Cognizione del dolore</italic> di Gadda, <italic>La miglior vita</italic> di Tomizza ecc., emerge infatti il potenziale di lavori generati dalla confluenza di più idiomi, che ampliano il testo monolingue.</p> </sec> </abstract>