Vladimir Nabokov as a transnational author-translator : writing and translating between Russian, English and French /: writing and translating between Russian, English and French. (2022)

• Record Type: Book
• Further Information: Note: Julie Loison-Charles.
• Authors: Loison-Charles, Julie
• Contents: Introduction -- Part I: Nabokov and Pseudotranslation. 1. Nabokov and European Pseudotranslations ; 2. Vivian Calmbrood and Pushkin's Influence ; 3. Pseudotranslations in Nabokov's Novels ; 4. Translating a Pseudotranslation -- Part II: Nabokov as a Translator. 5. The Frenchness of the Translation ; 6. Nabokov's Literalist Translation ; 7. Nabokov's 'Foreignizing' Translation -- Part III: Nabokov as a French Self-Translator. 8. Nabokov's Collaborative Translations into French ; 9. Self-Translation Embedded in Self-Translations -- Conclusion -- Index.
• Publisher Details: London [England] : Bloomsbury Academic
• Publication Date: 2022
• Extent: 1 online resource (256 pages)
• Subjects: 418; Translating and interpreting; Translating and interpreting in literature; Traduction dans la littérature; Literary style; Translating and interpreting; Translating and interpreting in literature; Translations; Electronic books; Criticism, interpretation, etc; Translations -- History and criticism; Literary style
• Languages: English
• ISBNs: 9781350243316; 1350243310; 9781350243309; 1350243302
• Related ISBNs: 9781350243361; 9781350243286
• Access Rights: Legal Deposit; Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK).
• Access Usage: Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force.