Deconstruction and Translation Research. Issue 1 (May 2018)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Sun, Yifeng
• Is Part Of: Derrida today. Volume 11:Issue 1(2018)
• Page Start: 22
• Page End: 36
• Publication Date: 2018-05
• Subjects: Derrida -- deconstruction -- translation studies -- translation theory; Philosophy, Modern -- Periodicals; Periodicals; 194
• DOI: 10.3366/drt.2018.0166
• Languages: English
• ISSNs: 1754-8500

Abstract

Abstract : Deconstruction is decidedly unsettling in that it destabilizes the otherwise comfortably assumed understanding of the nature of translation. What is also controversial is that it may make translation impossible, considering that it explicitly acknowledges the impossibility of translation. Yet Derrida emphasizes the necessity of translation as well, thus foregrounding the need to negotiate with the non-negotiable, and for this reason, to translate the untranslatable. Deconstruction captures and elucidates the complexity of translation in relation to the variability and complexity of its nature and practice. Despite the disconcerting observation of his devastatingly relativist overtone and open-endedness, Derrida does not uphold complete free play, as is repeatedly pointed out by himself and other scholars. This paper argues that the context of translation plays a regulating role and intends to unravel what he calls translation as both possible and impossible, both respectful and abusive. Inspired by Derrida's profound contention that translation is in a way more about 'what is not there' than 'what is there', this paper will map some of the multiple implications of meaning and various modes of representation in translation, in which different meanings can be played with so as to give rise to spaces for exploring and expanding the range of translation strategies and methods.