MaNGA galaxy properties – II. A detailed comparison of observed and simulated spiral galaxy scaling relations. Issue 1 (5th April 2023)