Phat ELVIS: The inevitable effect of the Milky Way's disc on its dark matter subhaloes. Issue 3 (10th June 2019)