Constraining quenching time-scales in galaxy clusters by forward-modelling stellar ages and quiescent fractions in projected phase space. Issue 2 (13th April 2023)