Constraining the shape of dark matter haloes with globular clusters and diffuse stellar light in the E-MOSAICS simulations. Issue 4 (28th March 2023)