System characterization and performance studies with MACACO III Compton camera. (July 2023)