The thesan project: Lyman-α emitter luminosity function calibration. Issue 3 (17th March 2023)