A benchmark study of atomic models for the transition region against quiet Sun observations. Issue 3 (17th March 2023)