The atomic-to-molecular hydrogen transition in the TNG50 simulation: Using realistic UV fields to create spatially resolved H i maps. Issue 4 (22nd March 2023)