Modeling how population size drives the evolution of birdsong, a functional cultural trait. (1st June 2022)