Adaptive constraint satisfaction for Markov decision process congestion games: Application to transportation networks. (May 2023)