The Pristine survey – XIX. Cu and Zn abundances in metal-poor giants. Issue 3 (21st November 2022)