Secular equilibrium assessment in a CaWO4 target crystal from the dark matter experiment CRESST using Bayesian likelihood normalisation. (April 2023)