'An Act of Politicised Attention': War and the Writer-Witness: What Have You Left Behind? Bushra al-Maqtari, trans. by Sawad Hussain Fitzcarraldo Editions, London 2022, pb, 247pp, £12.99 ISBN 9781804270011 | https://fitzcarraldoeditions.com; Lucky Breaks Yevgenia Belorusets, trans. by Eugene Ostashevsky Pushkin Press, London 2022, pb, 136pp, £9.99 ISBN 9781782278726 | https://pushkinpress.com; Five Days Untold Badr Ahmad, trans. by Christiaan James Dar Arab, London, UK 2021, pb, 216pp, £7 ISBN 9781788710831 | https://dararab.co.uk. Issue 1 (2nd January 2023) - Danek, Theodora