The asteroseismic surface effect from a grid of 3D convection simulations – I. Frequency shifts from convective expansion of stellar atmospheres. (14th November 2016)