Self consistent grain depletions and abundances II: Effects on strong-line diagnostics of extragalactic H ii regions. Issue 3 (31st January 2023)