The coordinated radio and infrared survey for high-mass star formation – V. The CORNISH-South survey and catalogue. Issue 1 (9th January 2023)