A hybrid kinematic controller for resilient obstacle avoidance of autonomous ships. Issue 1 (November 2020)