Ageing and quenching through the ageing diagram: predictions from simulations and observational constraints. Issue 1 (16th January 2023)