Multi-Agent Online Coordination via Bayesian Inverse Planning. (November 2020)