Chorin's approaches revisited: Vortex Particle Method vs Finite Volume Method. (September 2019)