Shock–multicloud interactions in galactic outflows – II. Radiative fractal clouds and cold gas thermodynamics. Issue 4 (2nd July 2021)