The transition of polarized dust thermal emission from the protostellar envelope to the disc scale. Issue 1 (23rd July 2021)