Astraeus – III. The environment and physical properties of reionization sources. Issue 1 (10th May 2021)