Near-infrared spectroscopic indices for unresolved stellar populations – II. Index measurements. Issue 4 (24th August 2021)