An Eddington ratio-driven origin for the LX − M* relation in quiescent and star-forming active galaxies. Issue 1 (22nd February 2022)