VALES – III. The calibration between the dust continuum and interstellar gas content of star-forming galaxies. (27th February 2017)