'A arte é o que fica na história' O Ano de 1993 de José Saramago e as ilustrações de Graça Morais. Issue 7 (1st July 2020)

• Record Type: Journal Article
• Authors: BALTRUSCH, BURGHARD
• Is Part Of: Bulletin of Hispanic studies. Volume 97:Issue 7(2020)
• Page Start: 763
• Page End: 792
• Publication Date: 2020-07-01
• Subjects: Spanish philology -- Periodicals; Portuguese philology -- Periodicals; Spain -- Civilization -- Periodicals; Latin America -- Civilization -- Periodicals; 860.5
• DOI: 10.3828/bhs.2020.44
• Languages: English
• ISSNs: 1475-3839

Abstract

Abstract : Este estudo analisa aspectos do tratamento da guerra, da violência de género, mas também das relações entre política, poesia e arte, em O Ano de 1993 (1975) de José Saramago e nas ilustrações realizadas por Graça Morais para a reedição do livro em 1987. Estabelece-se um diálogo interdisciplinar, não somente pelo facto de o texto ter sido ilustrado, mas também porque já se caracteriza por um forte pendor imagético. Após uma revisitação crítica do texto literário e do seu diálogo com o surrealismo teórico e pictórico, argumenta-se que os desenhos de Graça Morais realizam uma tradução inter-semiótica exemplar dos poemas: tanto no que diz respeito aos âmbitos temáticos referidos, como também desde o ponto de vista da construção poética e estética em geral. Os desenhos constroem uma narrativa poética que até pode ser apreciada com independência do texto saramaguiano, e que reafirma, assim, a sua mensagem política, o que justifica que a edição de 1987 seja considerada de referência.