GOGREEN: A critical assessment of environmental trends in cosmological hydrodynamical simulations at z ≈ 1. Issue 3 (24th November 2022)