A Wide and Deep Exploration of Radio Galaxies with Subaru HSC (WERGS). IX. The most overdense region at z ∼ 5 inhabited by a massive radio galaxy. (22nd September 2022)