Whatever Happened to The Little Black Fish?. Issue 5 (September 2018)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Bassiri, Kaveh
• Is Part Of: Iranian studies. Volume 51:Issue 5(2018)
• Page Start: 693
• Page End: 716
• Publication Date: 2018-09
• Subjects: Retranslation studies -- world literature -- Iranian diaspora -- children's literature -- domestication and foreignization -- Samad Behrangi -- modern Persian prose -- Committed Literature; Iran -- Periodicals; 955
• DOI: 10.1080/00210862.2018.1480358
• Languages: English
• ISSNs: 0021-0862

Abstract

Abstract : This essay uses retranslation studies to trace the defanging and domestication of Samad Behrangi's The Little Black Fish, a children's story once hailed as a major revolutionary and literary text. Behrangi's book is the only modern Iranian prose work to have been translated multiple times both before and after the Islamic Revolution of 1979. The study compares the texts from several of these retranslations, by considering whether they have been domesticated for their English readers, as well as their context, by looking at the cultural impact of such factors as the Islamic Revolution and US‒Iran relations. It looks at how various translators and publishers have interpreted the story and how their perspectives reflect Iranian history, the influence of Middle East studies, and the interests of the Iranian diaspora. The result sheds light on translation norms, as well as on the circulation and interpretation of Iranian literature in the global context.