UV to submillimetre luminosity functions of TNG50 galaxies. Issue 3 (16th August 2022)