Emergence of a random field at the yielding transition of a mean-field elasto-plastic model. (1st September 2022)