A deep survey of short GRB host galaxies over z ∼ 0–2: implications for offsets, redshifts, and environments. Issue 4 (26th July 2022)