Active and thermal fluctuations in multi-scale polymer structure and dynamics. Issue 35 (24th August 2022)