Sobre la "internacionalización" de la literatura latinoamericana: El retorno de los exiliados antifascistas a la RDA y su función mediadora. (30th June 2022)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Locane, Jorge J.
• Is Part Of: Hispanic research journal. Volume 22:Number 4(2021)
• Page Start: 269
• Page End: 285
• Publication Date: 2022-06-30
• Subjects: RDA -- exiliados -- internacionalización -- traducción -- mediación; GDR -- exile -- internationalization -- translation -- mediation; Language and culture -- Spanish-speaking countries -- Periodicals; Language and culture -- Portuguese-speaking countries -- Periodicals; Spanish philology -- Periodicals; Portuguese philology -- Periodicals; Spain -- Civilization -- Periodicals; Portugal -- Civilization -- Periodicals; Latin America -- Civilization -- Periodicals; 909.097561
• DOI: 10.1080/14682737.2021.2040900
• Languages: English
• ISSNs: 1468-2737

Abstract

RESUMEN: La historia de la literatura latinoamericana más difundida sostiene que el boom, en los años 60, constituye el momento de su irrupción en los circuitos internacionales. La proyección de esta idea en Alemania afirma que es la editorial Suhrkamp, recién en los años 70 y desde Occidente, la principal responsable de la divulgación de la literatura latinoamericana en el territorio de habla alemana. Frente a estos planteos, en este artículo se argumenta que los exiliados antifascistas que retornaron, fundamentalmente, a la RDA fueron mediadores decisivos que ya en los años 40 se dieron a la tarea de dar a conocer la literatura latinoamericana en el mundo germanohablante y, por extensión, en el dominio internacional.