Continuous data assimilation for the 3D Ladyzhenskaya model: analysis and computations. (December 2022)