"In the secret chambre of the mynde, in the preuy closet of the sowle": monastic discipline and devotion in More's Life of Pico. Issue 1 (June 2017) - Alakas, Brandon
Abstract : Already present in certain biographical details, Thomas More's programmatic efforts to create new patterns of mixed living are most innovatively employed in the Life of Pico . In creating a vernacular translation of Gianfrancesco's Vita Ioannis Pici Mirandulae, More executes substantial changes that draw attention to Pico's strong desire to transpose rituals and rhythms of monastic devotion, which encourage a highly cultivated interior and private spiritual life, onto the day-to-day life of a layperson. As spiritual guide, More's Life of Pico aims to produce a reflective, capable reader while at once setting the limits of his or her intellectual endeavor within narrowly fixed orthodox parameters. Abstract : Déjà présents dans certain détails biographiques, les tentatives mises en œuvre par Thomas More dans le but de créer de nouvelles formes de vie mixte sont employées de façon très innovantes dans la Vie de Pic. En créant une traduction vernaculaire de la Vita Ioannis Pici Miranulae, More se livre à des changements substantiels qui mettent en évidence le désir impétueux de Pic de s'approprier les rituels et les rythmes de dévotion monastique, encourageant ainsi le laïc à faire de son quotidien une vie privée intérieure hautement spirituelle. En tant que guide de spiritualité, la Vie de Pic de Thomas More s'adresse à un lecteur réfléchi et compétent, et lui fixe les limites de ses efforts intellectuels en définissant des paramètres étroitement orthodoxes.