Traduction française, adaptation culturelle et évaluation des propriétés psychométriques préliminaires de l'échelle des stratégies de protection comportementale liées à la consommation de cannabis. (August 2022)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Côté, José; Auger, Patricia; Pagé, Gabrielle M.; Cossette, Sylvie; Coronado-Montoya, Stephanie; Fontaine, Guillaume; Chicoine, Gabrielle; Rouleau, Geneviève; Genest, Christine; Lapierre, Judith; Jutras-Aswad, Didier
• Is Part Of: Canadian journal of psychiatry =. Volume 67:Number 8(2022)
• Page Start: 608
• Page End: 615
• Publication Date: 2022-08
• Subjects: Cannabis/Marijuana -- Évaluation psychométrique -- Échelle de mesure -- Stratégies de protection comportementale -- Étudiants universitaires -- Étude méthodologique; Psychiatry -- Periodicals; Psychiatry -- Canada -- Periodicals; 616.8900971
• DOI: 10.1177/07067437211025216
• Languages: English
• ISSNs: 0706-7437

Abstract

Objectif: Les jeunes de 18 à 24 ans constituent la plus grande proportion de consommateurs de cannabis. Dans un contexte de légalisation de cette substance, il importe de promouvoir une consommation à moindre risque. L'échelle Protective Behavioral Strategies for Marijuana Scale (PBSM-17 ) permet d'identifier les stratégies de protection comportementale utilisées chez les consommateurs. Toutefois, cette échelle n'est pas disponible en français et n'est pas adaptée au contexte canadien. Cet article présente la démarche ayant mené à la traduction, l'adaptation culturelle et l'évaluation des propriétés psychométriques préliminaires du PBSM-17. Méthode: L'étude méthodologique s'est déroulée en six étapes. Les quatre premières étapes ont mené à la traduction et l'adaptation de l'échelle. La validation auprès de 12 jeunes a permis d'établir l'équivalence conceptuelle. L'évaluation des propriétés psychométriques a été réalisée auprès de 211 étudiants universitaires bilingues (61 % femme; âge moyen 22 ans). Résultats: La version traduite et adaptée présente des propriétés psychométriques préliminaires satisfaisantes : la cohérence interne est acceptable (α = 0, 88); l'équivalence de critères (validité de construit) est établie entre la version française et la version anglaise ( t (210) = 1, 04, p = 0, 30 ; IC 95 % [-0, 20, 0, 63]). Les scores obtenus aux deux versions par le même participant s'avèrent fortement corrélées (r = 0, 95, p < 0, 001). Conclusion: Les résultats soutiennent l'utilisation de la version française du PBSM-17. Les stratégies de protection proposées peuvent être utilisées comme outil de mesure et représentent des comportements à adopter dans un contexte d'usage du cannabis à moindre risque.