Escaping the maze: a statistical subgrid model for cloud-scale density structures in the interstellar medium. Issue 1 (7th April 2022)