The thesan project: Lyman-α emission and transmission during the Epoch of Reionization. Issue 3 (24th March 2022)