Across the green valley with HST grisms: colour evolution, crossing time-scales, and the growth of the red sequence at z = 1.0–1.8. Issue 3 (14th March 2022)