On the precision of full-spectrum fitting of simple stellar populations – IV. A systematic comparison with results from colour–magnitude diagrams. Issue 2 (7th March 2022)