Lost in translation? A comment on the excavation report. (15th November 1999)