Co-design of reduced-order models and observers from thermo-fluid data. (March 2022)