Exploiting non-linear scales in galaxy–galaxy lensing and galaxy clustering: A forecast for the dark energy survey. Issue 4 (4th January 2022)