Healing cultural trauma and its application to the Router programme. Issue 4 (8th September 2020)

• Record Type: Journal Article
• Authors: Merchant, John
• Is Part Of: Journal of analytical psychology. Volume 65:Issue 4(2020)
• Page Start: 719
• Page End: 739
• Publication Date: 2020-09-08
• Subjects: Cultural trauma -- cultural complexes -- IAAP Router programme; traumatisme culturel -- complexes culturels -- le programme Router de l'AIPA; kulturelles Trauma -- Kultureller Komplex -- IAAP Router‐Programm; trauma culturale -- complessi culturali -- programma Routers IAAP; культурная травма -- культурные комплексы -- программа IAAP для рутеров; trauma cultural -- complejos culturales -- Programa de Router IAAP; 文化创伤 -- 文化情结 -- IAAP候选分析师训练计划; Jungian psychology -- Periodicals; 131.3405
• DOI: 10.1111/1468-5922.12616
• Languages: English
• ISSNs: 0021-8774

Abstract

Abstract: This paper explores the issue of cultural trauma, which is an area of concern in psychology generally and has emerged as one within the International Association for Analytical Psychology's Router training programme. A summary of responses to the issues of cultural trauma and complexes (alongside cultural differences) within analytical psychology are presented, followed by an overview of findings from the IAAP's evaluation of the Router training programme. These findings are then aligned with contemporary sociological research. The significant issues involved in healing cultural trauma seem to be 'working through', as well as the place of imagination, dreamwork, symbolism and metaphor. Research in Poland has specifically highlighted the importance of good governance, economic vitality, personal and social capital (as in education and social participation), a meaning system, certain external contingencies, channels of mobility and ritualism. Abstract : Cet article explore la question du traumatisme culturel, un domaine d'intérêt pour la psychologie en général, et qui est apparu comme particulièrement important dans le programme de formation Router de l'AIPA. L'article présente un résumé des réactions aux questions concernant le traumatisme et les complexes culturels (aux côtés des différences culturelles) dans la psychologie analytique. Vient ensuite un aperçu des conclusions de l'évaluation du programme de formation Router de l'AIPA. Ces conclusions sont alors mises en relation avec la recherche sociologique actuelle. Les aspects importants qui participent à la guérison du traumatisme culturel semblent être la perlaboration, la place de l'imagination, le travail avec les rêves, le symbolisme et la métaphore. En Pologne, la recherche a particulièrement souligné l'importance de la bonne gouvernance, de la vitalité économique, du capital personnel et social (comme dans l'éducation et la participation sociale), d'un système de signification, de certains imprévus externes, et de canaux de mobilité et de ritualisme. Abstract : In diesem Artikel wird das Thema des kulturellen Traumas untersucht, das in der Psychologie allgemein als Problem aufgefaßt wird und welches sich im Rahmen des Router‐Ausbildungsprogramms der IAAP als ein solches erwiesen hat. Es wird eine Zusammenfassung der Antworten auf die Fragen des kulturellen Traumas und der Komplexe (neben kulturellen Unterschieden) in der Analytischen Psychologie gegeben, gefolgt von einem Überblick über die Ergebnisse der IAAP‐Bewertung des Router‐Ausbildungsprogramms. Diese Ergebnisse werden dann mit der zeitgenössischen soziologischen Forschung abgeglichen. Die wesentlichen Probleme, die bei der Heilung kultureller Traumata auftauchen, scheinen 'durchzuschlagen', ebenso wie der Ort der Imagination, der Traumarbeit, der Symbolik und der Metapher. Die Forschung in Polen hat insbesondere die Bedeutung von verantwortungsvoller Regierungsführung, wirtschaftlicher Vitalität, persönlichem und sozialem Kapital (wie bei Bildung und sozialer Teilhabe), einem Bedeutungssystem, bestimmten externen Eventualitäten, Mobilitätskanälen und Ritualen aufgezeigt. Abstract : Questo paper esplora la questione del trauma culturale, che è un'area di interesse in generale nella psicologia, e che è emersa come tale all'interno del programma di formazione Routers per la IAAP. Viene presentata una sintesi delle risposte ai problemi del trauma culturale e dei complessi (insieme alle differenze culturali) all'interno della psicologia analitica, seguita da una panoramica dei risultati della valutazione IAAP del programma di formazione dei Routers. Questi risultati sono poi confrontati con la ricerca sociologica contemporanea. Le questioni significative inerenti la guarigione dal trauma culturale sembrano riferirsi all"elaborare', così come ad un luogo per l'immaginazione, al lavoro sui sogni, al simbolismo ed alla metafora. Una ricerca in Polonia ha evidenziato in modo specifico l'importanza di un buon governo, della vitalità economica, del capitale personale e sociale (nei termini di educazione e partecipazione sociale), di un sistema di significati, di alcune contingenze esterne, di canali di mobilità e ritualità. Abstract : В статье исследуется проблема культурной травмы, которая является предметом изучения в психологии в целом и стала одной из важных тем в рамках учебной программы рутеров IAAP. Представлено краткое изложение отликов на проблемы, связанные с культурной травмой и комплексами (наряду с культурными различиями) в аналитической психологии, а затем приведен обзор результатов, полученных в ходе оценки IAAP рутерской программы. Эти результаты сопоставлены с современными социологическими исследованиями. Важные вопросы, связанные с исцелением культурной травмы, похоже, находятся в процессе "проработки". Отведено важное место воображению, работе сновидений, символике и метафоре. Исследования в Польше особенно подчеркнули значимость хорошего государственного управления, экономической жизнеспособности, личного и социального капитала (в образовании и социальной жизни), системы смысла, определенных внешних непредвиденных обстоятельств, каналов мобильности и ритуализма. Abstract : El presente artículo explora la noción de trauma cultural, la cual es un área de interés en psicología y ha surgido como tal al interior del programa de Router de la IAAP. Se presenta un resumen de las respuestas al tema del trauma cultural y los complejos (junto a las diferencias culturales) en la psicología analítica, seguido de una descripción de los resultados de la evaluación del programa de Router de la IAAP. Estos resultados se ubican en consonancia con investigaciones sociológicas contemporáneas. Los temas significativos implicados en la sanación del trauma cultural parecen ser "confrontados", al igual que el lugar de la imaginación, el trabajo con sueños, el trabajo simbólico y la metáfora. La investigación en Polonia ha destacado específicamente la importancia de un buen gobierno, vitalidad económica, capital personal y social (tanto en educación como en participación social), un sistema de significados, ciertas contingencias externas, canales de movilidad y ritualismo. Abstract : 文章探讨文化创伤的主题, 这一心理学普遍关注的领域, 在IAAP候选分析师训练计划中也有所呈现。文章综述了心理分析中关于文化创伤和情结的话题 (以及文化差异), 之后概述了对IAAP候选分析师训练计划的评估中所获得的发现。文章将现代社会学研究与这些发现结合起来。文化创伤治愈中的重要话题是"修通", 以及想象、梦的工作、象征与隐喻的场域。在波兰的研究特别显示出以下方面的重要性:政治、经济活力、个人和社会资本 (在教育和社会参与)、意义系统、一定的外在变化、移动性和仪式性的渠道。